《美學程式設計》分岔工作坊 V.2
《美學程式設計》分岔工作坊 V.2
｜工作坊介紹｜
翻譯的政治性早已被廣泛認知，但對於代碼和程序的具體翻譯呢？《美學程式設計：軟體研究手冊》是 Winnie Soon 和 Geoff Cox 於 2020 年出版的一本開放取用書籍。通過在全球各大城市的工作坊中合作翻譯這本書至中文，它揭示了版本、分支和翻譯在全球華語語境中的政治性。工作坊主要用英文進行，但涉及中文，參加者無需精通中文。我們特別鼓勵對藝術、技術、文化研究、語言和政治交叉點感興趣的人參加此工作坊。
｜關於美學程式設計｜
美學程式設計從其內部著手，講述程式設計的文化和美學尺度，作為批判性思考和行動的手段，提供了一種應用的、明確基於實踐的方法來理解程式設計的重要性。該書旨在讓讀者也成為作者，意味著他們獲得了關鍵的程式設計技能，以便通過和使用代碼進行閱讀、寫作和思考。該書進一步探討了代碼的技術和概念方面的交集，以深入反思計算文化的普及及其社會和政治效果，例如從人機語言的語言、對象的抽象、數據小說，以及機器自動智能的最近發展。該書發展了一種對技術主題仍相對忽略的權力關系的討論，涉及階級和資本主義、性別和性取向，以及種族和殖民主義的遺產。
｜關於工作坊｜
這個親密的工作坊與軟體開發中的分支類似，將通過討論、翻譯、編輯和其他創意手段一起分支《美學程式設計》，將具體的知識和例子融入過程中。
在台灣舉辦的第一次工作坊上，我們專注於討論中文技術詞彙翻譯中的「問題詞彙」。例如，「coding」應該翻譯為「編碼」、「編程」，還是簡單地「寫程式」？在倫敦的第二次工作坊將研究書中其他章節在全球華語語境中的其他詞彙、參考資料和例子。以及一起閱讀《美學程式設計》的簡介，並為未來的分支可能性做準備。
遵循自由和開源的精神，工作坊旨在開放不同的可能性，橫跨各種材料和想法進行「剪切」，鼓勵讀者分支一個副本，產生他們自己的版本，並帶有不同的參考和例子，以進一步修改和再使用。
｜工作坊策展人｜李紫彤（Lee Tzu Tung）
本次工作坊由 Delfina Foundation 與臺北數位藝術中心主辦，並得到 Delfina Foundation、倫敦藝術大學的創意計算研究所支持。由李紫彤、Winnie Soon 和 Geoff Cox 共同組織。
｜工作坊時間與地點｜
9/13（三） 15:00-18:00
Delfina Foundation
｜報名方式｜請投遞信件至 events@delfinafoundation.com（上限15人）
｜注意事項｜
在工作坊中，《美學程式設計》不會被用作固定和普遍的教學資源，而是一個計算網絡對象，分布在其他空間和時間，有可能擴展和定制與其他藝術和編碼社群的課程。參加工作坊不需要有先前的程式設計經驗，但請帶上您的筆記本電腦或平板電腦。
＊活動守則：https://hackmd.io/@aesthetic-programming/CoD
全書中文譯稿持續開源發布中：https://hackmd.io/@aesthetic-programming/book
美學程式設計 Discord：https://discord.gg/ajMc3TZp
｜主辦單位｜
臺北市政府文化局、臺北數位藝術中心
｜指導單位｜
臺北市政府