《美學程式設計》分岔工作坊 V.1

｜ 工作坊介紹｜

《美學程式：軟體研究手冊》這本書最初是由 Winnie Soon 和 Geoff Cox 於 2020 年撰寫的，並以一個 git 儲存庫、動態網站、可下載的 PDF 和紙本書等形式發布英文版，並且是開放取用（open access）且開源（open soucre）的。

除了教讀者如何使用 p5.js 函式庫編寫程式之外，這本書還從程式設計的文化和美學層面出發，作為一種批判性思考和行動的手段，理解程式設計作為一種文化實踐的重要性，同時探討在技術主題中相對不被重視的議題，如性別、種族和性取向等。

這本書不是一本固定、通用的教學資源，任何人都可依照需求，拓展和定義的這本書。使用 Git 使得作者能夠將其製作形式化為一個迭代過程，可以進行版本回溯，讓其他人複製並根據不同的參考資料、範例、批判性反思甚至新章節進行客製化。

與軟體開發的分岔（fork）相似，我們將透過討論、翻譯、編輯等方式一起分岔這本書，並加入台灣版的知識和範例。在第一次的工作坊中，我們將討論在科技詞彙中文翻譯過程中的「問題詞彙」例如——coding 應譯為「編碼」、「編程」還是直接用「寫程式」？

除了檢視這些詞彙，我們也將一起閱讀《美學程式設計》的導論，並延伸出幾個討論議題，為日後更加開枝散葉的「分岔」做準備。

不需有任何程式設計背景，歡迎所有對於開源出版、教育、設計、藝術、翻譯等有興趣的朋友加入！

活動總長 3 小時，共分成以下幾個段落進行：

13:45 – 14:00 現場報到
14:00 – 14:15 介紹本翻譯計畫、工作坊流程
14:15 – 14:35 工作坊參與者簡短自介
14:35 – 14:50 說明翻譯相關概念
14:50 – 15:20 「問題詞彙」討論 round 1
15:20 – 15:35 中場休息
15:35 – 16:10 「問題詞彙」討論 round 2
16:10 – 16:40 延伸議題討論
16:40 – 17:00 綜合討論

｜工作坊日期與時間｜
8/5（六） 14:00-17:00
臺北數位藝術中心 一樓工作坊（臺北市士林區福華路180號）

｜報名連結｜https://forms.gle/BHiEdbnDhPm6wA1M7 （上限20人）

｜注意事項｜
＊工作坊中會共同討論並在「hackmd」即時協作筆記平台，隨時編輯《美學程式設計》中文版的內容，請自備電腦或方便共編的設備前來。
＊活動討論主要以中文進行。
＊報到時間為13:45 – 14:00，敬請準時出席。
＊活動守則：https://hackmd.io/@aesthetic-programming/CoD

全書中文譯稿持續開源發布中：https://hackmd.io/@aesthetic-programming/book

美學程式設計 Discord：https://discord.gg/ajMc3TZp

｜主辦單位｜
臺北市政府文化局、臺北數位藝術中心

｜指導單位｜
臺北市政府

▸▸▸ 活動聯絡人// 吳小姐 shuyin@dac.taipei / 02-28345066#205