2020/12/22 Tue. 14:00–16:00
藝術家講座 Artist Talk
藝術家Artist:崔瓚琡 Chan Sook Choi
與談人Speaker:李彥儀 Yen Yi Lee(策展人Curator)、致穎 Musquiqui Chihying(藝術家Artist)
地點:臺北數位藝術中心 Digital Art Center, Taipei
台北市士林區福華路180號
2020/12/25 Fri. 13:00–17:00
藝術家研究方法工作坊 Workshop of Artistic Research
此工作坊專為性別認同為女性者規劃
主持:崔瓚琡 Chan Sook Choi(藝術家Artist)
工作坊規劃:李彥儀 Yen Yi Lee(策展人Curator)、 徐詩雨 Shihyu Hsu(策展人)
地點:台北當代藝術中心 Taipei Contemporary Art Center
台北市大同區保安街49巷11號
2020
單頻道錄像裝置,18分00秒,高清,彩色影像,聲音
Single Channel Video Installation, 18:00, HD, Colour, Sound
在自動按摩躺椅上,有人躺在裡面。 它來回搖動。 並聽到女人們大聲的聲音。
被錄下的聲音來自於韓國非軍事區宣傳村中,老年婦女的唱歌課。 當天,新聞報導美國總統唐納·川普警告北韓,並提到「將遭受世界前所未見的烈焰與怒火嚴懲」。 年邁婦女笑說:「但我們唱歌」
60 Ho (第六十號家)對人類佔領土地時之言行做出批判式回應。位於韓國非軍事區(demilitarized zone, 簡稱DMZ)的宣傳村中,存在矛盾的情況,此南北韓協定的非軍事區是由114個住家所形成的住宅區,為了展現給北韓看民主的南方過著比較美好的生活而設。作為批判的回應之一,這部影片以此作為人類如何使用土地,來達到他們政治意圖的擴張的舉例。藝術家以年邁婦女之間談論對於這片不可據之地的佔有,作為持有土地的對比。
(譯註:川普英文發表為 “They will be met with fire and fury like the world has never seen” 此處婦女們玩了文字遊戲,seen 與 sing 發音相近,因此打趣說 ”But we sing”)
_________________________
It leaks
正滴漏著
2020
5 Pigment print on PhotoRag, 24x36cm
五組平面影像作品,噴墨相紙,24 x 36 公分